1
00:00:57,634 --> 00:00:58,802
[PERRO LADRANDO]

2
00:01:44,615 --> 00:01:46,550
Hombre: TÚ PRIMERO.
TU SIGUES.

3
00:01:46,617 --> 00:01:48,151
ESE SACERDOTE PODRÍA PERDER
UNO DE USTEDES.

4
00:01:48,219 --> 00:01:50,754
NO LO DEJES
ENGAÑARLOS A AMBOS.

5
00:01:50,821 --> 00:01:52,923
USA TU ARMA,
SOLDADO.

6
00:01:52,989 --> 00:01:55,158
INCLUSO UN SACERDOTE
ENTIENDE UNA ESPADA.

7
00:01:58,462 --> 00:02:01,698
EL SACERDOTE ESTÁ AQUÍ, SEÑOR.
LO ENCONTRAREMOS.

8
00:02:01,765 --> 00:02:04,301
Segundo hombre: BUSCAR TODO
LAS CASAS Y TIENDAS.

9
00:02:04,368 --> 00:02:07,338
QUIERO ESE SACERDOTE.

10
00:02:07,404 --> 00:02:09,673
QUIERO ESE SACERDOTE.

11
00:02:58,889 --> 00:03:02,793
Maestro Kan: TU PISADA
DEBE SER LIGERO Y CORTO,

12
00:03:02,859 --> 00:03:05,262
COMO TU CAMINO
ESTABAN SOBRE PAPEL DE ARROZ.

13
00:03:07,664 --> 00:03:12,235
SE DICE UN SACERDOTE SHAOLIN
PUEDE CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PAREDES.

14
00:03:12,303 --> 00:03:15,071
BUSCADO,
NO SE PUEDE VER.

15
00:03:15,138 --> 00:03:18,509
ESCUCHADO,
NO SE PUEDE ESCUCHAR.

16
00:03:18,575 --> 00:03:21,978
TOCADO,
NO SE PUEDE SENTIR.

17
00:03:22,045 --> 00:03:24,648
ESTE PAPEL DE ARROZ
ES LA PRUEBA,

18
00:03:24,715 --> 00:03:28,118
FRÁGIL COMO LAS ALAS
DE LA LIBÉLULA,

19
00:03:28,184 --> 00:03:31,355
Aferrarse como el capullo
DEL GUSANO DE SEDA.

20
00:03:31,422 --> 00:03:34,057
CUANDO PUEDES CAMINAR
SU LONGITUD

21
00:03:34,124 --> 00:03:36,092
Y NO DEJES RASTRO,

22
00:03:36,159 --> 00:03:38,261
HABRÁS APRENDIDO.

23
00:03:44,067 --> 00:03:46,036
¿PUEDO ATENDERLE?

24
00:03:48,805 --> 00:03:50,707
BUSCAMOS UN SACERDOTE.

25
00:03:50,774 --> 00:03:56,046
COMO PUEDES VER,
AQUÍ NO HAY NADIE.

26
00:03:56,112 --> 00:03:58,081
BIEN, ENTONCES,

27
00:03:58,148 --> 00:04:00,917
¿HAS VISTO
¿UN SACERDOTE?

28
00:04:00,984 --> 00:04:02,285
NUESTRO TIEMPO ES CORTO.

29
00:04:04,054 --> 00:04:07,223
ES ESTE ESTABLECIMIENTO
UN MONUMENTO HISTÓRICO,
¿TENIENTE?

30
00:04:07,290 --> 00:04:08,492
NO, SEÑOR.

31
00:04:08,559 --> 00:04:11,227
O TIENES UNA PASIÓN
¿PARA CERÁMICA?

32
00:04:11,294 --> 00:04:12,729
NO, SEÑOR.

33
00:04:12,796 --> 00:04:14,565
¿HAS TENIDO
TIEMPO SUFICIENTE

34
00:04:14,631 --> 00:04:17,067
PARA ADMIRAR
¿EL TALENTO DE ESTE ARTESANO?

35
00:04:17,133 --> 00:04:18,602
SÍ, SEÑOR.

36
00:04:18,669 --> 00:04:23,674
ESTAMOS AQUÍ PARA PREGUNTAR
EL HOMBRE, TENIENTE.

37
00:04:26,743 --> 00:04:30,013
ALGO POR FAVOR
¿ SUS OJOS, SEÑOR?

38
00:04:45,929 --> 00:04:50,467
NADA HE VISTO
AGRADE A MIS OJOS, VIEJO.

39
00:04:50,534 --> 00:04:53,269
Y NADA
ME HAS DICHO
AGRADE MIS OÍDOS.

40
00:04:53,336 --> 00:04:55,572
TENIENTE.

41
00:05:10,421 --> 00:05:12,589
[ROTURA DE CERÁMICA]

42
00:05:15,859 --> 00:05:17,494
[EN SILENCIO]
NO PUEDES AYUDARLO.

43
00:05:17,561 --> 00:05:20,764
SI SUBES,
ES SU VIDA TAMBIÉN.

44
00:05:24,735 --> 00:05:26,737
UHH. UHH.

45
00:05:27,938 --> 00:05:29,372
¡AAH!

46
00:05:30,140 --> 00:05:31,742
¡UHH!

47
00:05:32,409 --> 00:05:33,376
¡AH!

48
00:05:33,444 --> 00:05:34,678
[JOVEN GRITA]

49
00:05:34,745 --> 00:05:36,312
EL SACERDOTE
ha matado
EL SOBRINO REAL.

50
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
¡TRAE A LOS GUARDIAS!

51
00:05:38,449 --> 00:05:40,451
HABRÁ UN PRECIO
EN TU CABEZA.

52
00:05:40,517 --> 00:05:42,318
NO HAY LUGAR PARA ESCONDERSE.

53
00:05:42,385 --> 00:05:44,821
DEBES SALIR
EL PAÍS.

54
00:05:57,300 --> 00:05:59,536
PUEDES ASCENDER.

55
00:06:09,746 --> 00:06:10,914
Teniente:
USTEDES HOMBRES DE ALLÍ,

56
00:06:10,981 --> 00:06:12,549
BUSCAR ESE GRUPO
DE CASAS.

57
00:06:12,616 --> 00:06:14,384
Y EL RESTO DE USTEDES,
BUSCA POR ALLÍ.

58
00:06:14,451 --> 00:06:16,219
TENEMOS QUE ENCONTRAR
EL SACERDOTE.

59
00:06:16,286 --> 00:06:18,555
PUEDO LANZAR
OTRA OLLA.

60
00:06:18,622 --> 00:06:22,659
¿PUEDO VOLVER A LA VIDA?
¿UN SACERDOTE SHAOLIN?

61
00:06:24,260 --> 00:06:25,361
ESPERAR.

62
00:06:25,428 --> 00:06:27,030
¿A DÓNDE IRÁS?

63
00:06:27,097 --> 00:06:30,701
DEBO GANAR PASO
A LA TIERRA DE LAS LLAMAS.

64
00:06:30,767 --> 00:06:33,570
LO PROHIBIDO
REINO.

65
00:06:33,637 --> 00:06:36,172
SOLO HAY
UN CAMINO A TRAVÉS.

66
00:06:36,239 --> 00:06:39,242
ESTARAN ESPERANDO
PARA TI.

67
00:06:39,309 --> 00:06:41,545
AÚN DEBO INTENTARLO.

68
00:06:41,612 --> 00:06:43,580
TU VAS
A TU MUERTE.

69
00:06:43,647 --> 00:06:47,584
MI MUERTE ESTÁ AQUÍ.
AHORA DEBO VOLAR DE ÉL.

70
00:06:47,651 --> 00:06:49,820
Teniente: ESE HOMBRE
POR LA TIENDA DEL ALFARERO--
SOSTENERLO.

71
00:06:53,089 --> 00:06:55,592
Teniente: ¿ESTÁS?
DE ESTE PUEBLO?

72
00:06:55,659 --> 00:06:59,730
Hombre: ¿QUIERES DECIR?
¿HE VIVIDO AQUÍ?
¿TODA MI VIDA?

73
00:06:59,796 --> 00:07:02,599
Quiero decir, no quiero farsa
AQUÍ, CIVIL.

74
00:07:02,666 --> 00:07:06,737
SIN ENGAÑOS.
NO LARGO Y LARGO
DESCONCERTO DE USTED.

75
00:07:06,803 --> 00:07:09,573
NO RESPONDAN MI PREGUNTA
CON PREGUNTA.

76
00:07:09,640 --> 00:07:12,108
PUEDE CONVERTIRSE
TU EPITAFIO.

77
00:07:12,175 --> 00:07:14,444
SOY DE ESTE PUEBLO.

78
00:07:14,511 --> 00:07:17,814
Y, eh, ¿cómo
¿ALIMENTARTE, ALDEANO?

79
00:07:17,881 --> 00:07:20,617
YO SOY EL APRENDIZ
AL ALFARERO,
EXCELENCIA.

80
00:07:20,684 --> 00:07:22,418
MMM. Acabo de estar
CON EL ALFARERO.

81
00:07:22,485 --> 00:07:23,720
¿DÓNDE ESTABAS?

82
00:07:23,787 --> 00:07:25,155
Eh, me enviaron
EN UN RECIDO.

83
00:07:25,221 --> 00:07:27,924
NO TE VI REGRESAR,
APRENDIZ.

84
00:07:27,991 --> 00:07:30,794
TIENES RAZÓN.
LLEGO POR LA TRASERA.

85
00:07:30,861 --> 00:07:31,762
OH.

86
00:07:31,828 --> 00:07:33,764
POR LA TRASERA
EN LA TIENDA.

87
00:07:33,830 --> 00:07:35,932
SOLDADO, ERES
ESTACIONADO EN LA PARTE TRASERA.

88
00:07:35,999 --> 00:07:37,968
¿LO VISTO?
¿ENTRAR A LA TIENDA?

89
00:07:38,034 --> 00:07:39,302
NO, SEÑOR.

90
00:07:39,369 --> 00:07:41,437
¿Te fuiste?
¿TU PUESTO, SOLDADO?

91
00:07:41,504 --> 00:07:42,773
NO, SEÑOR.

92
00:07:42,839 --> 00:07:44,641
CREO QUE TUVISTE
MEJOR EMPEZAR A HABLAR

93
00:07:44,708 --> 00:07:46,442
SOBRE EL SACERDOTE,
APRENDIZ.

94
00:07:46,509 --> 00:07:48,745
¿DÓNDE ESTÁ EL SACERDOTE?

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,616
¡AAH! ¡UHH!

96
00:07:53,817 --> 00:07:54,985
¡AAH!

97
00:07:58,388 --> 00:08:00,624
VAYA RÁPIDO.

98
00:08:02,025 --> 00:08:03,226
¿QUÉ PASA CONTIGO?

99
00:08:03,293 --> 00:08:05,896
HAY MUCHAS BODEGAS
EN NUESTRO PUEBLO.

100
00:08:19,409 --> 00:08:21,745
¿QUÉ TIPO DE SECRETO
LA MANIOBRA ES ESTA,
¿TENIENTE?

101
00:08:21,812 --> 00:08:23,914
LO SIENTO, SEÑOR.
ERA UN SACERDOTE.

102
00:08:23,980 --> 00:08:25,649
ÉL Y EL ALFARERO
APRENDIZ.

103
00:08:25,716 --> 00:08:27,050
YO IRÉ TRAS ELLOS,
SEÑOR.

104
00:08:27,117 --> 00:08:30,687
¿POR QUÉ SIEMPRE QUIERES?
¿CORRER Y NO PENSAR?

105
00:08:30,754 --> 00:08:32,989
TENDREMOS UNA PALABRA
CON EL ALFARERO.

106
00:08:33,056 --> 00:08:37,293
LO QUE SU APRENDIZ SABE,
SEGURAMENTE, ÉL DEBE SABER.

107
00:08:48,739 --> 00:08:50,173
¿QUIÉN ERES?

108
00:08:50,240 --> 00:08:52,709
ESTOY BUSCANDO
PARA MIS PARENTES.

109
00:09:17,167 --> 00:09:18,769
LO SIENTO.

110
00:09:18,835 --> 00:09:21,738
ERES EL SACERDOTE
BUSCAN.

111
00:09:21,805 --> 00:09:24,540
DE QUE ORDEN
¿ESTÚS?

112
00:09:24,607 --> 00:09:25,976
SHAOLIN.

113
00:09:32,849 --> 00:09:35,986
NO TENDRÍA
TE TRAICIONÓ.

114
00:09:38,454 --> 00:09:40,590
USTED PUDE DECIRME
¿DÓNDE ESTÁ SOU KIN?

115
00:09:40,657 --> 00:09:42,525
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.

116
00:09:42,592 --> 00:09:44,127
NO VOLVERÁ.

117
00:09:44,194 --> 00:09:46,029
DEBO ENCONTRARLO.

118
00:09:46,096 --> 00:09:48,999
NO ESTAS SEGURO
EN ESTE PUEBLO.

119
00:09:50,300 --> 00:09:52,068
VENGA CONMIGO.

120
00:09:55,806 --> 00:09:57,974
TENGA SU ELECCIÓN,
SHAOLIN.

121
00:10:11,888 --> 00:10:14,290
Teniente: NO--

122
00:10:14,357 --> 00:10:16,026
MIRA EN ESOS ARBUSTOS.

123
00:10:44,587 --> 00:10:45,688
ESPERA AQUÍ.

124
00:10:45,756 --> 00:10:47,123
PREGUNTARÉ
A DONDE VA.

125
00:10:47,190 --> 00:10:50,794
PUEDE SER PELIGROSO
PARA CONSULTAR DE ÉL.

126
00:10:50,861 --> 00:10:53,496
SÉ A QUIÉN PREGUNTAR,
SHAOLIN.

127
00:10:53,563 --> 00:10:56,232
MI NOMBRE ES
KWAI CHANG CAÍNE.

128
00:10:58,601 --> 00:11:00,771
YO SOY PO LI.

129
00:11:21,257 --> 00:11:23,526
PO LI.

130
00:11:23,593 --> 00:11:25,862
PO LI, ESTOY MUY ALEGRE
PARA VERTE.

131
00:11:25,929 --> 00:11:29,699
ME AGARRARON.
PENSE QUE ERA
TERMINADO.

132
00:11:29,766 --> 00:11:33,036
IR Y TRAER
SU OFICIAL AL MANDO.

133
00:11:33,103 --> 00:11:34,137
¡RÁPIDAMENTE!

134
00:11:34,204 --> 00:11:36,506
DÍLE LA HERMANA
DE PO SAN ESTÁ AQUÍ

135
00:11:36,572 --> 00:11:39,142
CON NOTICIAS DEL SACERDOTE.

136
00:11:40,710 --> 00:11:42,312
¿QUÉ SACERDOTE?

137
00:11:46,616 --> 00:11:48,551
¿QUÉ ES TODO ESTO?
¿PO LI?

138
00:11:48,618 --> 00:11:50,053
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

139
00:11:50,120 --> 00:11:54,390
ESTOY TRATANDO DE AHORRAR
TU VIDA, HERMANO MÍO.

140
00:11:54,457 --> 00:11:56,292
INCLUSO UNA MUJER...

141
00:11:59,429 --> 00:12:02,966
DE TU CONSIDERABLE BELLEZA
NO PUEDO MANEJAR ESO.

142
00:12:03,033 --> 00:12:06,502
PERO QUIZÁS
UN SACERDOTE PUEDE.

143
00:12:06,569 --> 00:12:07,904
¿UN SHAOLIN?

144
00:12:07,971 --> 00:12:10,406
EL SHAOLIN.

145
00:12:10,473 --> 00:12:12,142
¿DÓNDE ESTÁ?

146
00:12:15,278 --> 00:12:17,647
PRIMERO HABLAMOS
SOBRE MI HERMANO.

147
00:12:17,713 --> 00:12:21,151
DAME EL SACERDOTE,
Y EL DE TU HERMANO
UN HOMBRE LIBRE.

148
00:12:21,217 --> 00:12:25,088
O LIBERAR A MI HERMANO,
Y TENDRÁS
EL SACERDOTE.

149
00:12:27,157 --> 00:12:29,092
ESTÁ BIEN.

150
00:12:29,159 --> 00:12:34,030
ERES INTELIGENTE.
HABLEMOS INTELIGENTE.

151
00:12:34,965 --> 00:12:37,000
NO DOY NADA.

152
00:12:37,067 --> 00:12:41,337
NO ES MI FAMILIA
QUE SE ENFRENTA A LA MUERTE.

153
00:12:41,404 --> 00:12:45,275
TRÁEME AL SACERDOTE,
ENTONCES TENDRÁS
TU HERMANO.

154
00:12:47,177 --> 00:12:48,478
¿MMM?

155
00:12:49,980 --> 00:12:52,182
YO ENTREGARÉ
EL SACERDOTE.

156
00:12:52,248 --> 00:12:54,350
¿DÓNDE? ¿CUANDO?

157
00:12:56,152 --> 00:12:58,154
YO TE TRAERÉ
PALABRA.

158
00:13:00,023 --> 00:13:03,193
TEN FE.
NO TE ABANDONARÉ.

159
00:13:14,971 --> 00:13:17,207
[LA PUERTA SE ABRE]

160
00:13:21,544 --> 00:13:23,213
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

161
00:13:23,279 --> 00:13:24,948
ESTOY A LA ESPERA.

162
00:13:25,015 --> 00:13:26,883
TU MADRE ME PREGUNTO
ESPERAR.

163
00:13:26,950 --> 00:13:28,952
MI MADRE HA MUERTO.

164
00:13:29,019 --> 00:13:30,686
¿QUIERES DECIR PO LI?

165
00:13:30,753 --> 00:13:32,956
SÍ.

166
00:13:33,023 --> 00:13:34,390
ELLA ES MI TÍA.

167
00:13:34,457 --> 00:13:36,259
ESTOY PONDO CANTAR.

168
00:13:36,326 --> 00:13:39,229
SOY KWAI CHANG.

169
00:13:41,264 --> 00:13:43,399
BIENVENIDO A ESTE
CASA HUMILDE.

170
00:13:43,466 --> 00:13:46,002
¿TE SIENTAS?

171
00:13:53,043 --> 00:13:56,312
TU CASA ES
MUY GRACIOSO.

172
00:13:56,379 --> 00:13:59,015
Supongo que lo es.

173
00:13:59,082 --> 00:14:01,918
ES EL ÚNICO HOGAR
ALGUNA VEZ HE TENIDO,

174
00:14:01,985 --> 00:14:03,819
ASÍ QUE NO LO SÉ.

175
00:14:03,886 --> 00:14:05,388
PERO ES SOLO.

176
00:14:05,455 --> 00:14:07,557
TIENES A TU PADRE.

177
00:14:07,623 --> 00:14:10,026
SE HA IDO
A MENUDO,

178
00:14:10,093 --> 00:14:13,663
PERO PRONTO LO HARÁ
VOLVER PARA QUEDARSE
PO LI DICE.

179
00:14:20,870 --> 00:14:23,706
CUANDO HAY
UN LARGO SILENCIO,

180
00:14:23,773 --> 00:14:25,608
ES HORA DE MI
PARA SALIR.

181
00:14:25,675 --> 00:14:28,344
LO SIENTO, PO SING.

182
00:14:28,411 --> 00:14:31,281
ES MÁS SEGURO PARA TI
NO SABER DEMASIADO.

183
00:14:33,349 --> 00:14:34,517
ADIÓS.

184
00:14:34,584 --> 00:14:36,286
ADIÓS, PO SING.

185
00:14:43,960 --> 00:14:47,730
SOU KIN ESTÁ EN EL BOSQUE
MÁS ALLÁ DEL PUEBLO.

186
00:14:47,797 --> 00:14:50,200
ENTRE EL Y TU,

187
00:14:50,266 --> 00:14:54,070
HAY
MIL SOLDADOS

188
00:14:54,137 --> 00:14:58,641
CON ORDENES DE MATARTE
A LA VISTA.

189
00:15:15,658 --> 00:15:17,160
NO, DE ESE MANERA NO.

190
00:15:17,227 --> 00:15:19,062
HA HABIDO
DEMASIADA ACTIVIDAD

191
00:15:19,129 --> 00:15:20,997
DE ESTA CASA HOY.

192
00:15:21,064 --> 00:15:23,666
AQUÍ, A TRAVÉS
EL JARDÍN.

193
00:15:23,733 --> 00:15:25,001
MÁS ALLÁ ES
UN HUERTO DE DURAZNO,

194
00:15:25,068 --> 00:15:27,337
Y MÁS ALLÁ DE LAS MENTIRAS
EL BOSQUE. VENIR.

195
00:15:29,005 --> 00:15:30,540
TU ESTAS VIENDO
¿CONMIGO?

196
00:15:30,606 --> 00:15:32,308
SÍ.

197
00:15:33,309 --> 00:15:34,710
HAS ARRIESGADO
SUFICIENTE.

198
00:15:34,777 --> 00:15:37,113
CONOZCO EL BOSQUE.

199
00:15:37,180 --> 00:15:39,349
HE JUGADO EN ELLO
DESDE NIÑO.

200
00:15:41,984 --> 00:15:44,354
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ESTO?

201
00:15:48,491 --> 00:15:52,795
¿TE GUSTA?
LA VIDA MILITAR,
¿TENIENTE?

202
00:15:52,862 --> 00:15:54,964
Teniente:
ES MI CARRERA, SEÑOR.

203
00:15:55,031 --> 00:15:56,799
MI FAMILIA ES
UNA FAMILIA MILITAR,

204
00:15:56,866 --> 00:16:01,204
Y BIEN, SEÑOR,
USTED CONOCE A MI PADRE.

205
00:16:01,271 --> 00:16:05,141
Y COMO PIENSAS
¿SE VOLVIÓ GENERAL?

206
00:16:05,208 --> 00:16:10,313
BIEN, ÉL... ÉL ERA
UN HOMBRE MUY VALIENTE, SEÑOR.

207
00:16:10,380 --> 00:16:14,284
Y TÚ ERES IGUAL
TU PADRE, VERDAD,
¿TENIENTE?

208
00:16:14,350 --> 00:16:17,287
ES
MI DESEO MÁS PROFUNDO.

209
00:16:17,353 --> 00:16:21,457
BIEN. NECESITAMOS HOMBRES VALIENTES
EN UNA GUERRA.

210
00:16:21,524 --> 00:16:24,127
Y ESTAMOS EN GUERRA,
TENIENTE.

211
00:16:24,194 --> 00:16:27,163
EL SACERDOTE ES NUESTRO ENEMIGO.

212
00:16:27,230 --> 00:16:29,199
PERO LAS GUERRAS NO SE GANAN
SÓLO POR VALORÍA.

213
00:16:29,265 --> 00:16:33,669
ESTAN GANADOS
POR SIGLO, ENGAÑO,

214
00:16:33,736 --> 00:16:35,505
ESPÍAS, INFORMADORES.

215
00:16:35,571 --> 00:16:40,143
TODOS LOS TALENTOS IGNOBLES
DE LA HUMANIDAD.

216
00:16:40,210 --> 00:16:42,011
RECUERDA QUE,
TENIENTE,

217
00:16:42,078 --> 00:16:43,413
SI QUIERES SER
UN GENERAL.

218
00:16:43,479 --> 00:16:45,548
SÍ, SEÑOR.

219
00:16:45,615 --> 00:16:47,717
GRACIAS SEÑOR.
AGRADEZCO
EL CONSEJO,

220
00:16:47,783 --> 00:16:50,786
PERO... PERO DEBEMOS
NO ESTAR EN PERSEGUIDOR
¿DEL SACERDOTE?

221
00:16:50,853 --> 00:16:53,756
ESTOY EN BUSCA
DEL SACERDOTE,
TENIENTE.

222
00:16:55,158 --> 00:16:59,295
ESTOY EN CAZA ACTIVA
PARA KWAI CHANG CAÍNE.

223
00:17:23,085 --> 00:17:24,354
DEBES DESCANSAR.

224
00:17:41,304 --> 00:17:45,575
ES DIFÍCIL PENSAR
DE TI COMO SACERDOTE.

225
00:17:45,641 --> 00:17:47,177
AÚN LO SOY.

226
00:17:48,311 --> 00:17:51,881
¿TU FAMILIA TE DESEÓ?
¿SER SACERDOTE?

227
00:17:53,216 --> 00:17:55,685
NO TENGO FAMILIA.

228
00:17:55,751 --> 00:17:57,953
¿NO TIENES A NADIE?

229
00:17:58,020 --> 00:18:00,956
¿NINGUNA HERMANA?
¿NINGÚN HERMANO?

230
00:18:01,023 --> 00:18:03,125
ESTOY SOLO.

231
00:18:03,193 --> 00:18:06,396
NO TIENES A NADIE
¿CON QUIÉN PUEDES HABLAR?

232
00:18:09,299 --> 00:18:11,367
ESTOY HABLANDO CONTIGO.

233
00:18:22,478 --> 00:18:26,382
ESO NO ES
LO QUE QUIERO DECIR.

234
00:18:26,449 --> 00:18:29,685
ME REFIERO A ALGUIEN
PUEDES CONFIAR.

235
00:18:29,752 --> 00:18:31,754
CONFÍO EN TI.

236
00:18:33,389 --> 00:18:35,525
[PASOS ACERCÁNDOSE]

237
00:18:41,331 --> 00:18:43,733
¿ME QUEDÉ DORMIDO?

238
00:18:59,181 --> 00:19:00,716
¿QUÉ ES?

239
00:19:44,226 --> 00:19:45,595
MMM.

240
00:20:16,258 --> 00:20:18,794
[gruñidos]

241
00:20:37,447 --> 00:20:38,981
AH, POR FAVOR.

242
00:20:41,551 --> 00:20:45,254
OH, NO. POR FAVOR.
NO. OH.

243
00:20:45,321 --> 00:20:48,558
¡AAH! ¡UHH!

244
00:20:50,793 --> 00:20:54,597
¡OH! ¡OH! ¡OH!

245
00:20:54,664 --> 00:20:56,131
¡OH!

246
00:20:56,198 --> 00:20:58,434
Ah, ayuda.

247
00:21:01,003 --> 00:21:03,673
[gruñidos]

248
00:21:15,685 --> 00:21:17,620
¿CAMBIAR?

249
00:21:17,687 --> 00:21:19,755
AH.

250
00:21:19,822 --> 00:21:23,526
ESTAS PLÁNTULAS SON SÓLO
COMENZANDO SUS VIDAS,

251
00:21:23,593 --> 00:21:25,428
Y EL MIO SE ESTA TERMINANDO.

252
00:21:25,495 --> 00:21:28,230
ESTAMOS IGUAL DE DESAYUNO.

253
00:21:28,297 --> 00:21:32,301
ERES UN BUEN
Y HOMBRE FIEL.

254
00:21:32,368 --> 00:21:34,303
NO PUEDE HABLAR
EN ABSOLUTO,

255
00:21:34,370 --> 00:21:37,306
Y ESCUCHO
BASTANTE POCO AHORA.

256
00:21:37,373 --> 00:21:40,543
SOMOS MALOS
COMBINACIÓN
POR EL BOSQUE,

257
00:21:40,610 --> 00:21:42,612
PERO LO CONSEGUIMOS.

258
00:21:42,678 --> 00:21:45,948
HABLO PRINCIPALMENTE
A MIS ARBOLITOS.

259
00:21:46,015 --> 00:21:50,986
¿SABES QUE
NECESITAN 8 AÑOS
¿PARA CRECER UN PIE?

260
00:21:51,053 --> 00:21:52,722
UN PIE.

261
00:21:56,191 --> 00:21:57,460
¿SILLA?

262
00:21:57,527 --> 00:21:59,662
NO, NO, POR FAVOR.

263
00:21:59,729 --> 00:22:01,697
GRACIAS.

264
00:22:01,764 --> 00:22:05,535
EN ESOS 8 AÑOS,
MIS ARBOLITOS
SE ESPESARA

265
00:22:05,601 --> 00:22:08,404
POR UNA PULGADA.
UNA PULGADA.

266
00:22:08,471 --> 00:22:10,606
PERO UNA VEZ
ESTÁN ENRAIZADOS,

267
00:22:10,673 --> 00:22:12,942
ESTÁN AQUÍ
PARA QUEDARSE.

268
00:22:13,008 --> 00:22:14,544
Y YO TAMBIÉN.

269
00:22:14,610 --> 00:22:17,547
UH, AHORA TENDRÁS
¿UNO DE TÉ?

270
00:22:17,613 --> 00:22:19,982
¿PUEDO HABLAR PRIMERO?

271
00:22:20,049 --> 00:22:21,984
SÍ, SÍ,
PUEDES HABLAR.

272
00:22:22,051 --> 00:22:25,655
NO PENSE ESO
HABÍAN VENIDO 2 JÓVENES
A TRAVÉS DEL BOSQUE

273
00:22:25,721 --> 00:22:29,324
PARA ADMIRAR MIS PLANTAS.

274
00:22:29,391 --> 00:22:31,494
PERDÓNAME.

275
00:22:31,561 --> 00:22:33,563
NO NECESITAS DISCULPARTE

276
00:22:33,629 --> 00:22:36,732
PORQUE ERES JOVEN
E IMPACIENTES.

277
00:22:40,736 --> 00:22:43,005
EL SACERDOTE
ha matado
¡EL SOBRINO REAL!

278
00:22:43,072 --> 00:22:47,677
NO SOY IMPACIENTE.
SOY KWAI CHANG CAINE.

279
00:22:47,743 --> 00:22:49,244
AH.

280
00:22:49,311 --> 00:22:51,280
DEBO IRME
EL PAÍS.

281
00:22:51,346 --> 00:22:53,783
Y NECESITAS
PASO SEGURO.

282
00:22:53,849 --> 00:22:55,851
SÍ.

283
00:22:55,918 --> 00:22:58,588
Y TE DIJERON
ESE SOLO SOU KIN

284
00:22:58,654 --> 00:23:01,290
PODRÍA PROPORCIONARLE
¿CON PASO SEGURO?

285
00:23:01,356 --> 00:23:03,993
¿ESTO ESTÁ MAL?

286
00:23:04,059 --> 00:23:05,561
NO, NO, HIJO MÍO.

287
00:23:05,628 --> 00:23:08,698
MIS RESUMEN MUELLES
DEL CANSANCIO,

288
00:23:08,764 --> 00:23:11,133
PERO MIENTRAS EL MUNDO

289
00:23:11,200 --> 00:23:15,571
NO ME DEJA
MORIR EN PAZ ENTRE
MIS PLANTAS,

290
00:23:15,638 --> 00:23:20,610
¿CÓMO PUEDO RETIRAR?
DESDE EL CAMPO DE BATALLA
DE LA VIDA?

291
00:23:20,676 --> 00:23:23,145
NO PUEDO HACER NINGUNA PROMESA.

292
00:23:37,326 --> 00:23:38,928
Teniente: ¿Señor?

293
00:23:38,994 --> 00:23:40,596
Coronel: TENIENTE,

294
00:23:40,663 --> 00:23:43,065
PERMÍTANME PRESENTAR
PO SAN.

295
00:23:43,132 --> 00:23:46,335
COMO NUESTRO SACERDOTE,
EL ES UN ENEMIGO
DEL EMPERADOR.

296
00:23:46,401 --> 00:23:49,572
SE NEGÓ A COMPARTIR
SU TIERRA.

297
00:23:49,639 --> 00:23:51,574
ASI QUE AHORA EL
ES UN FUGITIVO.

298
00:23:51,641 --> 00:23:52,608
UH, LE PIDO PERDÓN.

299
00:23:52,675 --> 00:23:55,678
ERA UN FUGITIVO.

300
00:23:55,745 --> 00:23:57,379
PO SAN ES
MUY AFORTUNADO.

301
00:23:57,446 --> 00:23:58,681
HAY
SU AMOROSA HIJA.

302
00:23:58,748 --> 00:24:02,451
TIENE, ADEMÁS,
UNA HERMANA CARIÑOSA

303
00:24:02,518 --> 00:24:04,419
CON QUIEN TENGO
UN ENTENDIMIENTO.

304
00:24:04,486 --> 00:24:08,624
ELLA ESTARÁ AQUÍ PRONTO
PARA DECIRME DONDE
PUEDO ENCONTRAR AL SACERDOTE.

305
00:24:08,691 --> 00:24:11,761
Y LE DARÉ
ESTA...MUESTRA

306
00:24:11,827 --> 00:24:14,797
Y EL NIÑO
A REGRESO.

307
00:24:14,864 --> 00:24:18,233
LO QUE PODRÍA LLAMAR
Un intercambio justo.

308
00:24:28,878 --> 00:24:31,781
[gruñidos]

309
00:24:31,847 --> 00:24:37,219
BUENO. EL HA VISTO
NUESTROS AMIGOS DEL BOSQUE.

310
00:24:37,286 --> 00:24:39,755
TENDRÁS
PASO SEGURO.

311
00:24:39,822 --> 00:24:43,793
AQUÍ NADIE LO IMPEDIRÁ
TU VIAJE.

312
00:24:43,859 --> 00:24:48,497
HAY UN RÍO
QUE SE ENCUENTRA AL OESTE.

313
00:24:48,564 --> 00:24:52,668
DEL OTRO LADO,
ESTÁS SEGURO.

314
00:24:52,735 --> 00:24:55,605
HAY UN PUNTO DONDE
EL RÍO SE ESTRECHA.

315
00:24:55,671 --> 00:24:59,174
AHI ENCONTRARAS
UN BARquero.

316
00:24:59,241 --> 00:25:01,043
ÉL TE LLEVARÁ A TRAVÉS.

317
00:25:01,110 --> 00:25:03,512
DEL OTRO LADO,

318
00:25:03,579 --> 00:25:07,482
ESTO TE DARÁ
ADMISIÓN Y ACEPTACIÓN

319
00:25:07,549 --> 00:25:10,686
EN LO PROHIBIDO
REINO.

320
00:25:14,089 --> 00:25:15,791
ESTOY AGRADECIDO.

321
00:25:24,767 --> 00:25:29,504
Sou Kin: QUE TIENES
UN PASO RÁPIDO Y SEGURO,

322
00:25:29,571 --> 00:25:31,941
KWAI CHANG CAÍNE.

323
00:25:38,347 --> 00:25:40,015
Po Li: GRACIAS.

324
00:25:40,082 --> 00:25:44,519
NO HAY NECESIDAD
PARA QUE SIGAS.

325
00:25:44,586 --> 00:25:46,856
NO ENCONTRARAS
EL RÍO SOLO.

326
00:25:46,922 --> 00:25:49,024
LO QUE ELLA DICE ES VERDAD.

327
00:25:49,091 --> 00:25:51,694
NO ENCONTRARAS
EL RÍO SIN ELLA.

328
00:25:51,761 --> 00:25:53,362
VE AHORA RÁPIDO.

329
00:25:53,428 --> 00:25:55,364
VENIR.

330
00:25:55,430 --> 00:25:57,132
VAYA, VAYA.

331
00:26:11,480 --> 00:26:12,782
¿POR QUÉ PARAMOS?

332
00:26:12,848 --> 00:26:14,884
AHORA ESTÁS A SALVO.

333
00:26:14,950 --> 00:26:18,721
A PARTIR DE AQUÍ,
NO HAY PELIGRO
A TI.

334
00:26:20,122 --> 00:26:23,158
ESTA CORRIENTE CONDUCE
AL RÍO.

335
00:26:24,860 --> 00:26:27,963
AL AMANECER,
ENCONTRARAS
EL BARquero.

336
00:26:31,133 --> 00:26:32,668
¿Y TÚ?

337
00:26:38,173 --> 00:26:39,875
AHORA PUEDO DEJARTE.

338
00:26:41,811 --> 00:26:43,879
¿Estarás a salvo?

339
00:26:50,319 --> 00:26:53,723
LO HARÍAS MEJOR
PREOCUPARSE DE TI MISMO.

340
00:27:15,811 --> 00:27:17,980
[HOMBRE QUE HABLA CHINO]

341
00:27:33,162 --> 00:27:34,496
Po San: ¡AAH!

342
00:27:34,563 --> 00:27:37,032
¡AAH! ¡UHH!

343
00:27:51,881 --> 00:27:53,682
¿Puedo conseguirte?
¿UNO DE AGUA?

344
00:27:53,749 --> 00:27:55,818
NO, NIÑO.
GRACIAS.

345
00:27:55,885 --> 00:27:58,187
PERO ESTÁS TAN PÁLIDO.

346
00:27:58,253 --> 00:27:59,855
NO.

347
00:27:59,922 --> 00:28:03,826
CUANDO ERA PEQUEÑO
Y MADRE DIJO
ESTABA PÁLIDO,

348
00:28:03,893 --> 00:28:06,862
ella se lavó
MI FRENTE.

349
00:28:06,929 --> 00:28:09,198
LE PREGUNTARÉ AL GUARDIA
PARA AGUA.

350
00:28:09,264 --> 00:28:11,867
NO.

351
00:28:11,934 --> 00:28:13,602
SÓLO LO HARÁS
HACERLO ENOJAR.

352
00:28:13,668 --> 00:28:15,670
¿PIDIENDO AGUA?

353
00:28:15,737 --> 00:28:18,841
¿RECUERDAS LO QUE
TU MADRE TE ENSEÑÓ
¿DE BONDAD?

354
00:28:18,908 --> 00:28:22,711
QUE TODO INSECTO
EN CADA HOJA
DE CADA ÁRBOL

355
00:28:22,778 --> 00:28:25,047
MERECIDO
TU COMPASIÓN.

356
00:28:25,114 --> 00:28:27,883
SÍ, PADRE,
LO RECUERDO.

357
00:28:27,950 --> 00:28:31,386
ESTOS SON HOMBRES DE LOS QUE
TU MADRE ERA IGNORANTE.

358
00:28:31,453 --> 00:28:34,857
SÓLO CONOCEN LA BRUTALIDAD.

359
00:28:34,924 --> 00:28:38,027
SON DEDICADOS
AL SALVAJE.

360
00:28:38,093 --> 00:28:39,261
USTED OBTENDRIA
SIN AGUA.

361
00:28:39,328 --> 00:28:42,331
HAY MUCHOS
¿TAL GENTE, PADRE?

362
00:28:42,397 --> 00:28:43,833
SI, NIÑO,

363
00:28:43,899 --> 00:28:48,203
PERO RECUERDA,
HAY MUCHOS
COMO TÚ TAMBIÉN.

364
00:28:48,270 --> 00:28:50,906
¿QUÉ TRAMA TÚ?
¿ENSAYAR AHORA?

365
00:28:50,973 --> 00:28:53,608
SOLO TRATO DE DISMINUIR
EL MIEDO DE MI HIJA.

366
00:28:53,675 --> 00:28:55,210
DEMASIADO TARDE, PO SAN.

367
00:28:55,277 --> 00:28:58,047
ESTAMOS EN SERIO
DIFICULTAD AQUÍ.

368
00:28:58,113 --> 00:29:00,015
YO PORQUE NECESITO
EL SACERDOTE,

369
00:29:00,082 --> 00:29:02,584
Y TÚ, PORQUE
TU HERMANA LLEGA TARDE.

370
00:29:02,651 --> 00:29:04,453
ELLA ME HA PROMETIDO
EL SACERDOTE.

371
00:29:04,519 --> 00:29:08,657
LE HE PROMETIDO
TÚ Y EL NIÑO
A REGRESO.

372
00:29:08,723 --> 00:29:10,592
DÓNDE ES
¿TU HERMANA?

373
00:29:10,659 --> 00:29:11,693
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

374
00:29:11,760 --> 00:29:13,896
Po Li: ELLA ESTÁ AQUÍ.

375
00:29:22,504 --> 00:29:24,573
TU HACES LA GUERRA
¿EN LOS NIÑOS?

376
00:29:24,639 --> 00:29:27,910
EN LA GUERRA HAY
SIN NIÑOS.

377
00:29:27,977 --> 00:29:31,046
SOLO HAY
EL ENEMIGO.

378
00:29:31,113 --> 00:29:33,315
PREPARAR
PARA LEVANTAR EL CAMPAMENTO.

379
00:29:38,153 --> 00:29:41,656
QUE FÁCIL DEBE SER LA VIDA
PARA TI.

380
00:29:41,723 --> 00:29:45,194
VEN MUJER.

381
00:29:47,729 --> 00:29:50,299
TENEMOS NEGOCIOS,
TU Y YO.

382
00:29:50,365 --> 00:29:52,001
SÍ, LO SÉ.

383
00:29:52,067 --> 00:29:53,802
lo sé
LO QUE QUIERES.

384
00:29:53,869 --> 00:29:55,737
TU QUIERES--
Coronel: EL SACERDOTE.

385
00:29:55,804 --> 00:29:58,540
QUIERO AL SACERDOTE.

386
00:30:00,209 --> 00:30:01,911
PO LI...

387
00:30:11,053 --> 00:30:14,089
YO TE DIGO
DONDE ESTÁ EL SACERDOTE.

388
00:31:03,738 --> 00:31:07,809
MIRA QUE ESTE BARquero
NO NOS PROBLEMAS MAS,
TENIENTE.

389
00:31:07,876 --> 00:31:10,045
SÍ, SEÑOR.

390
00:31:12,414 --> 00:31:16,018
PENSAR EN EL SACERDOTE
APARECERÁ, SEÑOR?

391
00:31:16,085 --> 00:31:18,187
LA MUJER
PODRÍA ESTAR MENTIENDO.

392
00:31:18,253 --> 00:31:20,722
ELLA NO MIENTE,
TENIENTE.

393
00:31:20,789 --> 00:31:23,392
ELLA ES UNA MUJER,
Y ESTA ENAMORADA.

394
00:31:23,458 --> 00:31:25,027
¿CON EL SACERDOTE?

395
00:31:25,094 --> 00:31:26,461
QUIZÁS CON
EL SACERDOTE.

396
00:31:26,528 --> 00:31:29,164
SEGURAMENTE ELLA AMA
SU HERMANO Y SU HIJO.

397
00:31:29,231 --> 00:31:30,865
EL AMOR ES COMO LA GUERRA,
TENIENTE.

398
00:31:30,932 --> 00:31:33,035
NO DA CUARTO.

399
00:31:33,102 --> 00:31:35,370
ELLA QUIERE LA VIDA
DE SU HERMANO.

400
00:31:35,437 --> 00:31:36,738
ELLA LO SABE
ELLA NO PUEDE TENERLO

401
00:31:36,805 --> 00:31:39,574
HASTA QUE TENGO
EL SACERDOTE.

402
00:31:39,641 --> 00:31:42,011
ASÍ APARECERÁ.

403
00:31:44,980 --> 00:31:47,216
DEJA EL BARCO AQUÍ.
PUBLICAR UN HOMBRE EN EL BARCO

404
00:31:47,282 --> 00:31:49,751
ASÍ APARECERÁ
COMO EL BARquero.

405
00:31:49,818 --> 00:31:52,087
PUBLICAR OTRAS TROPAS ALLÍ
ENCUBIERTO.

406
00:31:52,154 --> 00:31:54,923
EL SACERDOTE VENDRÁ
DESDE ALLÍ.

407
00:31:54,990 --> 00:31:56,391
QUE VENGA,
TENIENTE.

408
00:31:56,458 --> 00:31:59,228
DÍLES A TUS HOMBRES
PARA DEJARLO VENIR.

409
00:31:59,294 --> 00:32:03,598
Y CUANDO LLEGA
EL BARCO,

410
00:32:03,665 --> 00:32:06,235
LO TENDRÁS.

411
00:32:06,301 --> 00:32:08,103
EL EMPERADOR SERÁ
ENCANTADO DE RECIBIR

412
00:32:08,170 --> 00:32:10,339
EL PERSONAJE DE
EL SACERDOTE, SEÑOR, PERO...

413
00:32:11,506 --> 00:32:12,774
PROCEDA, TENIENTE.

414
00:32:12,841 --> 00:32:14,276
CON TU
PERMISO, SEÑOR,

415
00:32:14,343 --> 00:32:17,412
EL EMPERADOR TAMBIÉN
ESPERABA A LA PERSONA
DEL PO SAN.

416
00:32:17,479 --> 00:32:21,416
ERES UN ESTUDIANTE LENTO,
TENIENTE.

417
00:32:21,483 --> 00:32:25,120
EL EMPERADOR DEBE
TENER PO SAN.

418
00:32:25,187 --> 00:32:28,790
EL TENDRÁ
EL NIÑO DE PO SAN

419
00:32:28,857 --> 00:32:32,427
Y LA HERMANA
DEL PO SAN.

420
00:32:32,494 --> 00:32:36,365
POR ESO
ESTOY TAN SEGURO
DEL SACERDOTE.

421
00:34:01,416 --> 00:34:03,718
DAME TU MANO,
PO LI.

422
00:34:03,785 --> 00:34:06,788
UHH. UHH.
UHH.

423
00:34:09,090 --> 00:34:11,560
LO LAMENTO.

424
00:34:11,626 --> 00:34:13,195
DEBO DESCANSAR.

425
00:34:13,262 --> 00:34:15,797
TE VAS A CASA.

426
00:34:17,799 --> 00:34:19,134
PO LI, ESCUCHA--

427
00:34:19,201 --> 00:34:20,502
ESTÁS ENFERMO.

428
00:34:20,569 --> 00:34:24,473
NECESITAS DESCANSO Y CUIDADO
EN TU CASA.

429
00:34:24,539 --> 00:34:27,176
NO.

430
00:34:27,242 --> 00:34:29,211
ÉL NO NOS DEJA IR.

431
00:34:34,015 --> 00:34:36,485
Hice una ganga
CON ÉL.

432
00:34:45,294 --> 00:34:46,761
LLAME AL CORONEL.

433
00:34:46,828 --> 00:34:47,929
VUELVE AHÍ.

434
00:34:47,996 --> 00:34:49,764
Hice una ganga
CON ÉL.

435
00:34:49,831 --> 00:34:51,500
¡OH!

436
00:36:07,576 --> 00:36:09,278
ADELANTE.

437
00:36:16,050 --> 00:36:19,187
HAY, eh,
PROBLEMAS CON
LOS PRISIONEROS, SEÑOR.

438
00:36:19,254 --> 00:36:21,323
¿HAN ESCAPAR?
¿TENIENTE?

439
00:36:21,390 --> 00:36:23,525
Ciertamente no, señor.

440
00:36:23,592 --> 00:36:27,195
ENTONCES NO HAY PROBLEMAS.
SON PRISIONEROS.

441
00:36:27,262 --> 00:36:30,365
EL, eh--
LA MUJER, PO LI--

442
00:36:30,432 --> 00:36:32,601
ELLA--ELLA EXIGE
PARA VERLO, SEÑOR.

443
00:36:35,103 --> 00:36:37,606
YO SIMPATIZO CONTIGO,
TENIENTE.

444
00:36:39,908 --> 00:36:43,378
POR UN GUERRERO,
EL DEBER DE GUARDIA ES
EL MÁS INFAMO.

445
00:36:43,445 --> 00:36:46,381
PERO AQUÍ,
TU EDUCACIÓN
CONTINÚA.

446
00:36:46,448 --> 00:36:51,353
PRIMERO, UN PRISIONERO
NO PUEDO HACER EXIGENCIAS.

447
00:36:51,420 --> 00:36:54,323
UNA MUJER, NUNCA--

448
00:36:54,389 --> 00:36:56,057
SI O NO
ELLA ES UNA PRISIONERA.

449
00:36:56,124 --> 00:36:57,892
DESPEDIDO, TENIENTE.

450
00:36:57,959 --> 00:36:59,494
SÍ, SEÑOR.

451
00:38:08,797 --> 00:38:10,331
¡UHH!

452
00:38:12,801 --> 00:38:14,703
¡UHH!

453
00:38:25,346 --> 00:38:26,715
¡UHH!

454
00:38:28,650 --> 00:38:30,351
¡UNH!

455
00:38:47,201 --> 00:38:49,638
EL SACERDOTE.

456
00:38:49,704 --> 00:38:53,174
¿QUÉ ESPERAS GANAR?
¿USANDO ESO?

457
00:38:53,241 --> 00:38:55,544
EL LANZAMIENTO
DE CIERTOS PRISIONEROS...

458
00:38:55,610 --> 00:38:58,513
POR NO USARLO.

459
00:38:58,580 --> 00:39:00,749
Y COMO ESPERAS
¿PARA MANEJAR ESO?

460
00:39:04,085 --> 00:39:06,755
TÚ LO MANEJARÁS.

461
00:39:09,223 --> 00:39:10,759
¿POR QUÉ NO?

462
00:39:16,598 --> 00:39:19,267
DÍLES A LOS GUARDIAS
LIBERAR A LOS PRESOS.

463
00:39:19,333 --> 00:39:21,636
GUARDIAS,
ESTE ES UN SACERDOTE,

464
00:39:21,703 --> 00:39:23,505
KWAI CHANG CAÍNE.

465
00:39:23,572 --> 00:39:25,640
LLAME AL TENIENTE.

466
00:39:33,748 --> 00:39:36,585
EL SOSTIENE UNA ESPADA
EN MI GARGANTA.

467
00:39:36,651 --> 00:39:38,687
NO DEBE ESCAPAR.

468
00:39:38,753 --> 00:39:40,054
¿ENTENDES,
¿TENIENTE?

469
00:39:40,121 --> 00:39:41,956
SÍ, SEÑOR.

470
00:39:43,592 --> 00:39:45,894
SOY UN GUERRERO,
SACERDOTE,

471
00:39:45,960 --> 00:39:48,062
Y ESTOY EN GUERRA.

472
00:39:48,129 --> 00:39:50,899
Y EN LA GUERRA,
SOY UN MENTIROSO,

473
00:39:50,965 --> 00:39:53,568
UN LADRÓN, UN ENGAÑO.

474
00:39:53,635 --> 00:39:56,538
YO SOY TODAS LAS COSAS
QUE TRAEN LA VICTORIA
A MÍ, SACERDOTE,

475
00:39:56,605 --> 00:40:01,175
GUARDAR UNO--
NO SOY UN COBARDE.

476
00:40:03,612 --> 00:40:05,647
A LA ESPADA,

477
00:40:05,714 --> 00:40:10,084
NO ERES COBARDE
NI HOMBRE VALIENTE.

478
00:40:12,654 --> 00:40:14,989
¿ESCUCHAS ESO?
¿TENIENTE?

479
00:40:16,991 --> 00:40:20,829
EL PREPARA
PARA EMPUJAR LA HOJA
EN MI GARGANTA.

480
00:40:22,463 --> 00:40:24,766
NO DEBE ESCAPAR.

481
00:40:24,833 --> 00:40:29,838
SI ME MUDO...
ÉL LO MATARÁ, SEÑOR.

482
00:40:30,972 --> 00:40:33,708
ESO DEBE SER
EVITARSE SI ES POSIBLE.

483
00:40:33,775 --> 00:40:37,846
EL OBJETIVO PRINCIPAL
ES HACER
EL SACERDOTE PRISIONERO.

484
00:40:40,448 --> 00:40:43,852
¿CÓMO PODEMOS HACER ESTO?
SIN CAUSAR
¿SU MUERTE, SEÑOR?

485
00:40:43,918 --> 00:40:47,589
LOS SOLDADOS MUEREN,
TENIENTE.

486
00:40:47,656 --> 00:40:49,858
ESTAMOS ENTRENADOS
POR LA MUERTE.

487
00:40:51,760 --> 00:40:53,061
MUDARSE
¡Y Llévalo!

488
00:40:53,127 --> 00:40:54,495
ESPERAR.

489
00:40:56,364 --> 00:40:58,266
LA NIÑA.

490
00:40:58,332 --> 00:41:01,603
SEGURO QUE NO LO ES
VALE LA VIDA,
TENIENTE.

491
00:41:01,670 --> 00:41:03,872
SOLO
LA NIÑA.

492
00:41:06,340 --> 00:41:07,876
DÉJALA IR.

493
00:41:12,681 --> 00:41:14,048
ABRE LA PORTÓN.

494
00:41:26,527 --> 00:41:28,062
Y LA MUJER.

495
00:41:39,373 --> 00:41:40,775
DEJAR.

496
00:41:48,049 --> 00:41:51,019
AHORA BAJA
TU ESPADA, SACERDOTE.

497
00:41:51,085 --> 00:41:54,522
HAS OBTENIDO
TODO LO QUE PUEDES
AMENAZANDO MI VIDA.

498
00:41:54,589 --> 00:41:57,859
NO HAY NADA MAS
PARA GANAR CON MI MUERTE.

499
00:41:57,926 --> 00:41:59,861
UNA COSA.

500
00:41:59,928 --> 00:42:01,529
EL HOMBRE.

501
00:42:01,596 --> 00:42:03,932
EL HOMBRE ES UN PRISIONERO
DEL EMPERADOR.

502
00:42:06,367 --> 00:42:10,705
TU ERES
UN SOLDADO ENTRENADO.

503
00:42:10,772 --> 00:42:13,107
¿QUIÉN VALE MÁS?
AL EMPERADOR,

504
00:42:13,174 --> 00:42:15,109
¿TÚ O ÉL?

505
00:42:21,349 --> 00:42:24,385
ESTOY DEMASIADO INVOLUCRADO EN ESTO
PARA HACER UN JUICIO.

506
00:42:24,452 --> 00:42:26,287
TÚ HACES EL JUICIO,
TENIENTE.

507
00:42:28,790 --> 00:42:31,125
CONSIDERAR
LOS VALORES MILITARES,
TENIENTE.

508
00:42:33,628 --> 00:42:37,832
PRIMERA PRIORIDAD:
CAPTURA DEL SACERDOTE.

509
00:42:40,434 --> 00:42:41,970
SEGUNDO...

510
00:42:44,472 --> 00:42:47,241
SU VIDA, SEÑOR.

511
00:42:47,308 --> 00:42:49,010
DEJE IR AL PRISIONERO.

512
00:42:59,087 --> 00:43:00,989
¡AHORA, Llévalo!

513
00:43:03,892 --> 00:43:07,762
SI DESOBEDEZCAS
MIS PEDIDOS,

514
00:43:07,829 --> 00:43:10,932
TE TENDRÉ
EJECUTADO, TENIENTE.

515
00:43:10,999 --> 00:43:13,267
SI ME MATA,
TÚ ERES EL MANDO
OFICIAL,

516
00:43:13,334 --> 00:43:15,904
Y TUS PEDIDOS
SON CLAROS.

517
00:43:15,970 --> 00:43:18,439
EL SACERDOTE ES
¡PARA TOMAR!

518
00:43:18,506 --> 00:43:20,074
¡AAH!

519
00:43:20,141 --> 00:43:22,010
¡UHH!
¡UNH!

520
00:43:25,146 --> 00:43:26,781
¡UNH!

521
00:43:40,061 --> 00:43:41,229
¡UHH!

522
00:44:05,019 --> 00:44:07,055
[GEMIDOS]

523
00:44:19,067 --> 00:44:21,035
Teniente:
ARRIBA DE PIES.
ARRIBA DE PIES.

524
00:44:21,102 --> 00:44:23,437
EN TUS CABALLOS.
DESPUÉS DE ÉL.

525
00:45:32,306 --> 00:45:34,142
CAMBIO DE KWAI...

526
00:45:36,945 --> 00:45:39,147
EL BARCO ESTÁ LISTO.

527
00:45:47,155 --> 00:45:48,322
SÍ.

528
00:45:51,659 --> 00:45:54,162
TÚ SABES QUE
TE TRAICIONÉ.

529
00:45:55,964 --> 00:45:57,866
SÉ POR QUÉ.

530
00:46:06,307 --> 00:46:10,078
¿ALGUNA VEZ HAY
RAZÓN SUFICIENTE
¿POR TRAICIÓN?

531
00:46:11,980 --> 00:46:13,281
NO LO SÉ.

532
00:46:21,689 --> 00:46:23,324
DALE ESTO.

533
00:46:23,391 --> 00:46:27,896
NO PUEDE ATERRIZAR VIVO
SIN ÉL.

534
00:46:31,665 --> 00:46:33,201
PERO TÚ--

535
00:46:34,835 --> 00:46:36,204
NO IRÉ.

536
00:46:36,270 --> 00:46:38,306
¿NO LO HARÉ?

537
00:46:42,576 --> 00:46:44,145
NO DEBE.

538
00:46:44,212 --> 00:46:45,446
¿POR QUÉ?

539
00:46:45,513 --> 00:46:48,249
DEBO IR
DE OTRA MANERA.

540
00:46:49,750 --> 00:46:52,086
PERO ASI MIENTE
EL GRAN OCÉANO.

541
00:46:57,959 --> 00:46:59,760
IR.

542
00:46:59,827 --> 00:47:01,229
RÁPIDAMENTE.

543
00:47:43,571 --> 00:47:48,676
¿SABES CUÁL ES TU
LA VIDA SERÁ COMO
A PARTIR DE AHORA.

544
00:47:48,742 --> 00:47:51,179
LO SÉ.

545
00:47:51,245 --> 00:47:56,450
DEBO ALGUN TIPO
DE EXPIACIÓN...

546
00:47:58,786 --> 00:48:01,022
POR LO QUE TE HICE.

547
00:48:01,089 --> 00:48:04,725
PARA OTRAS COSAS.

548
00:48:04,792 --> 00:48:07,728
OTROS VENDRÁN
DE ESTA MANERA,

549
00:48:07,795 --> 00:48:11,165
HUYENDO DE LA IRA DEL EMPERADOR.

550
00:48:13,101 --> 00:48:15,303
NECESITARÁN AYUDA.

551
00:48:21,642 --> 00:48:23,311
PUEDES MORIR.

552
00:48:25,479 --> 00:48:28,049
ESTO SÉ:

553
00:48:28,116 --> 00:48:31,652
NO MORIRÉ FÁCILMENTE.

554
00:48:54,175 --> 00:48:58,046
Y TENDRÉ MUCHO
PARA RECORDAR.

555
00:49:43,824 --> 00:49:45,393
[La carne chisporrotea]


